الترجمة الآلية

الترجمة الآلية

 

من بين أساليب الترجمة المختلفة المتوفرة في العالم، يمكن اعتبار الترجمة الآلية أسرع الطرق. ذلك لأن الترجمة الآلية مؤتمتة بالكامل.

لكي تكون الترجمة فعالة، يجب أن يتطابق المعنى الوارد في النص باللغة الأصلية تماماً مع المعنى الوارد في النص في اللغة المترجمة. ومع ذلك، الترجمة الآلية ليست قادرة تماما على القيام بذلك. للتغلب على هذه المشكلة، تم إدخال مجموعة متنوعة من الإجراءات المعقدة في برنامج الترجمة الآلية. ومع ذلك، لا تزال الترجمة الآلية لا تضمن نتائج إيجابية بنسبة 100٪ للمترجمين.

أثناء عملية الترجمة الآلية، يتم استخدام برنامج كمبيوتر لترجمة جزء من المحتوى من لغة إلى أخرى.

.

يمكن تقسيم منهجيات الترجمة الآلية التي يتم استخدامها في عالم اليوم إلى فئتين مختلفتين مثل الترجمة الآلية القائمة على القواعد والترجمة الآلية الإحصائية.

الترجمة الآلية القائمة على قاعدة

يتم تشغيل الترجمة الآلية القائمة على قاعدة بواسطة عدد كبير من القواعد اللغوية الداخلية. بالإضافة إلى ذلك، يتم استخدام الآلاف من القواميس ثنائية اللغة التي تحتوي على كل زوج لغوي لإنجاز المهمة.

. الترجمة الآلية الإحصائية

يمكن القيام بالخطوة التي يجب اتباعها لتطوير نموذج ترجمة إحصائي في غضون فترة زمنية قصيرة. ومع ذلك، يعتمد نهج الترجمة اعتماداً كبيراً على الشركات متعددة اللغات الحالية. للحصول على نتائج إيجابية من نهج الترجمة هذا، يجب توفر مليوني كلمة على الأقل لنطاق واحد.

هاتان طريقتان من أبرز طرق الترجمة الآلية التي يتم استخدامها في عالم اليوم. على الرغم من أن طرق الترجمة هذه يمكن أن تقدم نتائج سريعة خلال فترة زمنية قصيرة، إلا أنها لا تُستخدم كثيراً لأنها لا تضمن نتائج دقيقة بنسبة 100 ٪ في جميع التطبيقات. في المستقبل، سنكون قادرين على رؤيته بشكل جيد حقاً، ولكن لا تزال الأمور لم يتم تطويرها حتى هذا المستوى

ومثال على ذلك  خدمة الترجمة الآلية من جوجل

وفرت الكثير من العناء وساعدت في ترجمة الكلمات والفقرات الكاملة بل ايضا الملفات وصفحات الانترنت ، من أي لغة وإلى أي لغة ،، ولكن أكثر ما يفيدنا نحن العرب هو الترجمة من اللغة الانجليزية إلى العربية والعكس . لقد كنا سابقاً نبحث عن برامج الترجمة وخاصة تلك الاحترافية وقد لا نجد إلا بأثمان باهضة ، لكن اليوم اصبحت الترجمة مجانية واكثر احترافية بواسطة خدمة الترجمة الآلية من قوقل ، كل ما يلزمك هو اتصال دائم بالانترنت كي تترجم ما تريد كلما احتجت لذلك.



تواصل معنا !
فرع السعودية

(+966) 563215250

فرع السعودية
فرع مصر

(+020) 1050224848

فرع مصر

0228120106

فرع مصر

(+966) 563215250

فرع السعودية
فرع دبي

(+971) 543098007

فرع دبي
البريد الإلكتروني
مواعيد العمل

24 ساعة يوميا - 7 أيام فى الأسبوع